الحكماء الكهول يبجلون أنفسهم في الماء (ويليام بتلر ييتس ) ترجمة محمد عبد الحي

لقد سمعت آباءنا الكهول يقولون:

"كل شيء يتبدل

وواحد  بعد واحد سوف نقطر لنهايتنا"

كانت لهم أيدٍ كالمخالب، وركبهم

كانت ملتوية كأشجار الشوك العتيقة

بجوار المياه

"كل ما هو جميل ينسرب لنهايته

تماما كالمياه"

 

"The Old Men Admiring Themselves in the Water" is reprinted from In the Seven Woods. W.B. Yeats. New York: Macmillan, 1903.