مصالحة (ويليام بتلر ييتس) ترجمة محمد عبد الحي

ربما يكون قد لامك البعض لأنك رحلتِ
بتلك القصائد التي كانت ستحركهم في ذلك اليوم
عندما تصم الآذان ، و تعشى الأبصار
بالضياء ، قد رحلتِ عني ، و عندها لم أجد
شيئا لأكتب عنه أغنية سوى الملوك
الخوذ و السيوف .. و أشياء شبه منسية
كانت تشبه الذكريات عنكِ .. لكن الآن
سوف نخرج - إلى العالم الذي يعيش منذ الأذل -
و بينما نحن مستغرقين في نوبات الضحك و البكاء
طوحي بالخوذ و التيجان و السيوف في حفرة .
و الآن - عزيزتي - لتضمينني إليك ؛ فمنذ أن رحلتِ
و أفكاري العارية تجعلني أرتعش بردا حتى العظام