الأحد، ١١ مايو ٢٠٠٨

القط و القمر (ويليام بتلر ييتس) ترجمة محمد عبد الحي

القط جرى هنا و هناك
و القمر دوّم و دار كنحلة 1
و أقرب أقارب القمر
- القط المخرفش - قد نظر لأعلى .
"ميناوش" الأسود حدق في القمر
حيث أن - ما بين تجواله و موائه -
كان الضوء الصافي البارد في السماء
قد أقلق دمه الحيواني
"مينالوش" جرى بين الحشائش
رافعا أقدامه الدقيقة ...
هل ترقص يا "مينالوش" .. هل ترقص ؟
فعندما يلتقي اثنان من أقرب الأقرباء
ما الأفضل من دعوة للرقص ؟!
فربما يتعلم القمر
- تِعبا من سمته المحافظ -
استدارة رقص جديدة .
"مينالوش" خرفش بين الحشائش
من مكان يضيئه القمر إلى آخر
و القمر المقدس فوق رأسه
قد اتخذ شكلا جديدا .
هل يعلم "مينالوش" أن حدقتاه
سوف تعبران من تغيير إلى تغيير
و من الاستدارة إلى الهلال
و من الهلال إلى الاستدارة 2
سوف تتراوحان .
" مينالوش" يخرفش عبر الحشائش
و حيدا ، مُهما ، و حكيما
و يرفع إلى القمر المتغير
عيناه المتغيرتان .




-------- هوامش :
1- يقصد نحلة الأطفال المخروطية التي تدار بحبل فتدور على شكل دوامات
2- حدقتا القط مدورتان ، لكن في الضوء الشديد تتحول الحدقتان إلى الشكل الهلالي أو كالعدسات محدبة الوجهين



هناك ٤ تعليقات:

سارة علي يقول...

السلام عليكم
بجدعاوزة افهم القصيدةدى انا قريتها وحاساها اة بس خايفة اكون فهمتها غلط .....تفتكر هو قصدةهنا المقارنة بين القمر والقط حسيت دة اوى فى المقطع اللى بيذكر فية تحول حدقتا القط الى الشكل الهلالى بمعنى تانى هو قصدة ان القط قارب فى خيالة القمر وان كان هذا مقصد الشاعر فما دلالتة ؟
سورى على التطويل فى التعليق
تحياتى

محمد عبدالحي بتاع بيطري يقول...

مش عارف أقول لاحسن يبطل المفعول
لأن الشعر ما ينفعش ينحصر في معنى واحد

بس ركزي شوية في الكام سطر دول :

هل يعلم "مينالوش" أن حدقتاه
سوف تعبران من تغيير إلى تغيير
و من الاستدارة إلى الهلال
و من الهلال إلى الاستدارة 2
سوف تتراوحان ؟

ده سؤال .. حاولي تجاوبي عليه

سارة علي يقول...

السلام عليكم
لا معتقدش انوا هيعرف شى لسةمحصلش ... هوالاجابة دى صح ؟
اعذرنى انا قراياتى فى الادب الاجنبى مش كتير
تحياتى ليك على المتابعة

سارة علي يقول...

صحيح انا اسفة اذا مكنتش علقت على كل الشعر اللى موجود
انا بس باخد وقت عشان اتمعن الكلمات واحسها بلغتنا العربية او اصورها لنفسى بشكل احساسى بكون متفهمة
تحياتى ليك