القط و القمر (ويليام بتلر ييتس) ترجمة محمد عبد الحي

القط جرى هنا و هناك
و القمر دوّم و دار كنحلة 1
و أقرب أقارب القمر
- القط المخرفش - قد نظر لأعلى .
"ميناوش" الأسود حدق في القمر
حيث أن - ما بين تجواله و موائه -
كان الضوء الصافي البارد في السماء
قد أقلق دمه الحيواني
"مينالوش" جرى بين الحشائش
رافعا أقدامه الدقيقة ...
هل ترقص يا "مينالوش" .. هل ترقص ؟
فعندما يلتقي اثنان من أقرب الأقرباء
ما الأفضل من دعوة للرقص ؟!
فربما يتعلم القمر
- تِعبا من سمته المحافظ -
استدارة رقص جديدة .
"مينالوش" خرفش بين الحشائش
من مكان يضيئه القمر إلى آخر
و القمر المقدس فوق رأسه
قد اتخذ شكلا جديدا .
هل يعلم "مينالوش" أن حدقتاه
سوف تعبران من تغيير إلى تغيير
و من الاستدارة إلى الهلال
و من الهلال إلى الاستدارة 2
سوف تتراوحان .
" مينالوش" يخرفش عبر الحشائش
و حيدا ، مُهما ، و حكيما
و يرفع إلى القمر المتغير
عيناه المتغيرتان .




-------- هوامش :
1- يقصد نحلة الأطفال المخروطية التي تدار بحبل فتدور على شكل دوامات
2- حدقتا القط مدورتان ، لكن في الضوء الشديد تتحول الحدقتان إلى الشكل الهلالي أو كالعدسات محدبة الوجهين