عندما تصبحين عجوزا (ويليام بتلر ييتس) ترجمة محمد عبد الحي

عندما تصبحين عجوزا ، رمادية ، و ممتلئة بالنعاس
و بينما رأسك الوسنان يثقل بالقرب من المدفأة ، فلتتناولي هذا الكتاب
و لتقرأي ببطء ، و لتحلمي بتلك النظرة الناعمة
التي كانت لعينيك ذات مرة ، و بظلهما العميق
لكم عشق الكثيرون لحظات نعيمك و فرحك
و عشقوا جمالك بحب كاذب ، أو صادق
لكن رجلا واحدا فقط هو من عشق الروح الرحالة داخلك
و عشق الحزن في و جهك المتغير .
و منحنية بجوار قضبان المدفأة اللامعة
لتتمتمي - بقليل من الحزن - عن كيف فر الحب
و أسرع مبتعدا فوق الجبال العالية
مخفيا وجهه بين حشد من النجوم .